Результаты исследования группы Историков в учебном проекте Иностранные языки в нашей жизни
(→Результаты исследования) |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Название проекта== | ==Название проекта== | ||
| − | + | [http://letopisi.ru/index.php/%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0_100,_%D0%9D%D0%B8%D0%B6%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4/%D0%A3%D1%87%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82_%D0%98%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8_%D0%B2_%D0%BD%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%B9_%D0%B6%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%B8 Иностранные языки в нашей жизни] | |
==Авторы и участники проекта== | ==Авторы и участники проекта== | ||
Версия 09:51, 9 ноября 2012
Содержание |
Название проекта
Иностранные языки в нашей жизни
Авторы и участники проекта
Тема исследования группы
- Влияние исторических событий на развитие английского и французского языков
Проблемный вопрос (вопрос для исследования)
- Откуда появились общие корни?
Гипотеза исследования
- Сходства и различия в английском и французском языках связаны с историческими событиями, происходившими во Франции и в Англии в разные периоды развития двух стран
Цели исследования
- Выяснить, какие исторические события оказали существенное влияние на развитие английского и французского языков
Результаты исследования
Чтобы понять, почему во французском языке так много английских слов и наоборот, рассмотрим кратко этапы становления английского языка.
Английский сложился в результате взаимодействия диалектов германских племён англов, саксов и ютов, пришедших в Британию после распада Римской империи. В 43 году н. э. Британия вошла в её состав на правах провинции и в течении 400 лет оставалась таковой. В течение этого периода (Vв.) население Британии говорило, как и все римские провинции, на так называемой вульгарной латыни - народном упрощенном варианте официально насаждаемого латинского языка. Римляне принесли в Британию классический латинский язык.
В 597 году (VI в.) Святой Августин был отправлен Папой Римским, чтобы изменить веру язычников англосаксов. Христианство имело важное культурное влияние, не только перенося латинские слова в язык, но также развивая образование и письменность.
В 1066 году (XI в.)в результате вторжения норманнов на территории, население которых говорило на древнеанглийском языке, было привнесено одно из наречий старофранцузского языка, на котором говорили завоеватели. Это был язык церкви, управления и высших классов. После вторжения в Англию Вильяма Завоевателя в 1066 году почти на 400 лет официальным языком Англии стал французский.
В 1154-1189 годах (XII в.) в связи с раздвижением границ Анжуйской империи Генриха II Плантагенета до Пиренеев активное влияние на английский язык стали оказывать и другие диалекты, особенно центральнофранцузский, или парижский диалект. С ростом власти парижской династии Капетингов центральнофранцузский диалект стал в Англии преобладающим. Результатом взаимодействия языков стало установление англо-французского двуязычия.
В 1477 году (XV в.) произошла отмена французского языка как языка школьного обучения и французский язык начал утрачивать всякое значение как средство общения каких бы то ни было слоёв населения Англии и постепенно был передан забвению.
Влияние периода господства Римской Империи было настолько велико, что до 75% слов латинского происхождения остались в английском языке. Примером этому могут послужить исследования группы Лингвистов, которые составили словарь соответствий в лексике английского и французского языков.
Le vocabulaire et la construction grammaticale de l'anglais moderne sont nés de l'apport de plusieurs langues au cours des siècles
Выводы
1.Период Норманнского завоевания Англии оказал значительное влияние на словарный состав английского языка.
2.Латинский язык, являясь основой французского языка и повлияв на английский язык, сблизил по лексическому составу два неродственных языка.
Полезные ресурсы
Создание карты знаний в bubbl.us
Источники информации
- Аракин В.Д. История английского языка.- М.:Высшая школа, 1968.-420 с.
- Аракин В.Д. Очерки по истории английского языка.- М.:Просвещение, 1955.-348 с.
