Шилова, Роза Михайловна
==Пережить войну не так - то просто==
Шилова Роза Михайловна
Я хотела бы рассказать про жизнь моей бабушки Розы Михайловны во время войны. Пережить войну не так – то просто: голод, холод и постоянный страх за близких и за себя. Ясно, что это может выдержать далеко не каждый. Я даже не могу представить себя на месте моей дорогой бабули: сколько же она пережила и вытерпела, и я думаю, что моему поколению это, к сожалению, не под силу.
К тому времени, как началась война, моя бабушка закончила 6 классов в г. Нытва ( её родной город). Война – какое страшное слово для такой маленькой девочки. Взрослые люди плакали, стоя у репродукторов, когда объявили войну, ни говоря уже о ребёнке. Бабушка вспоминает о том, что в школу неподалёку привозили раненых и они ходили туда выступать, давали концерты, в общем, пытались хоть каким – то образом помочь солдатам, поддержать их.
Когда бабушка Роза закончила 7 классов, она пошла учиться в Ремесленное училище на слесаря – инструментальщика. Как она вспоминает, все продукты тогда выдавали по карточкам: были талоны на хлеб, сахар, рыбу и тд. Продуктов категорически не хватало и юная Роза была счастлива, что учится в Ремесленном училище, так как там хорошо кормили и можно было кое – что взять домой, ведь у неё было ещё 2 брата. В этом училище практику проходили на заводе, где изготовляли плоскогубцы, молотки и другие слесарные инструменты для фронта, поэтому моя бабушка принимала даже в этом участие.
Во время войны у бабушки пропали безвести 2 дяди. Ещё один дядя был взят в плен и впоследствии работал у помещика в Риге пастухом. Когда война кончилась, её дядя вернулся в Нытву и даже поддерживал переписку с этим помещиком.
В 1945 году моей милой бабушке исполнилось 18 лет. Вот и наконец – то кончилась война! В это время она работала в Ремесленном училище в канцелярии. Конечно же все были очень этому рады и плакали уже ни от горя, а от счастья. Мы победили! Одна бабушкина знакомая даже пообещала, что когда кончится война, она пойдёт и искупается в пруду, неважно какое время года и какая погода будет. И что удивительно, она так и сделала!
Моя бабушка подчеркнула одну очень важную вещь: даже во время войны не было такого воровства и хулиганства как сейчас. Да, наши поколения нельзя сравнивать, они кардинально отличаются. Война заставила людей сблизиться и сдружиться, все помогали друг другу. Сейчас же каждый сам за себя, но я надеюсь, что всё изменится к лучшему.
Я благодарна бабушке за то, что она рассказала о себе вещи, которые, возможно, было больно вспоминать. Я очень ей горжусь и желаю долгих лет жизни, ведь ей уже 80.
==It Is Not An Easy Matter To Endure The War==
I’d like to tell you about my dear grandmother’s life during the Great Patriotic War. Her name is Rosa Michailovna. It isn’t an easy matter to endure the war. You constantly suffer from hunger, cold and you fear for your relatives and yourself. Of course, not all of us can endure it. I even can’t imagine myself on grandmother’s place. She had to bear and endure so much, so I think it’s impossible even fancy for our modern generation.
When the War began my grandmother had finished six forms in Nytva. Nytva is her motherland. WAR! What a horrible word for such a little girl! Grown-ups cried when the war was announced. My Granny remembers those times the wounded were arrived in the nearest school, and they (schoolchildren) went there to give performances. They tried to help soldiers somehow.
When Granny Rosa finished the seventh form, she entered the Technical School to become a metal worker. As she remembers at those times provisions were given by cards. There were special cards (coupons) for bread, sugar, fish, etc. There was shortage of products but Rosa was happy because she studied at Technical School where she had something to eat. Moreover she had a posibility to take some things home for her two brothers who were hungry.
During her studies she had a practice at a plant where they made pliers, hammers and other tools for the war. Thus my Grandmother took part in making tools.
During the war two Granny's uncles disappeared. One more uncle was taken prisoner and later on he worked as a landowner's herdsman in Riga. When the war finished he came back home in Nytva and corresponded with that landowner.
In 1945, the year when the war finished, my Granny was eighteen years old. At those times she worked in an office of Technical School. Everyone was happy that the war had finished. There were tears of happiness in eyes. All knew the Russian people had won the War. One of my Granny's friends promised that when the war would finished, she would bathe in a pond, no matter what season and weather it would be. And to all surprise, she kept her promise.
My Granny emphasized a very important thing: even during the war there weren't so many crimes as nowadays. The generations can't be been compared, they differ from each other greatly. The war made us closer, friendlier and we had learnt to help each other. At present all of us try to do good only for themselves, but I hope everything will change for the best.
I thank my Granny for telling such an interesting story, although it was difficult for her to remember such events of her life. I'm proud of my Granny and I wish her to be healthy, after all, she is eighty already.
