Профессия: переводчик

Версия 09:36, 3 ноября 2007

История профессии:
Профессия переводчика - одна из древнейших. Необходимость в ней возникла, как только сложились национальные языки, отличные друг от друга.
С распространением международного туризма люди стали путешествовать в чужие страны не только с дипломатической или торговой миссией, а для общения с другими национальными культурами. В СССР профессия переводчика становится массовой с конца 50-х- начала 60-х, когда заметно усиливается поток туристов, стремящихся открыть для себя Страну Советов- первое в мире социалистическое государство.
Профессия в современности:

Переводчик вносит посильный вклад в укрепление дружественных связей между народами, в упрочение мира во всём мире. Переводчики периодически занимаются на курсах повышения квалификации, готовят экскурсионные разработки, повышают свой политический и культурный уровень. Квалификация присваивается переводчику в зависимости от числа языков, которыми он владеет. Категория предопределяет размеры заработной платы работника.

Выдающиеся люди данной профессии:
братья Успенские, В. Станевич, Т. Озёрская.

Степень востребованности в нашем регионе:
С исчезновением «железного занавеса» у юридических и физических лиц появились широкие возможности для контакта с иностранцами для осуществления деловых, торгово- экономических, политических и туристических связей. Так как наш город Тольятти является одним из промышленных и культурных городов, то он несомненно привлекает большой поток иностранцев. Например, автомобильная компания «Дженерал Моторс» - яркий пример сотрудничества с иностранцами, общение с которыми осуществляется благодаря профессии переводчика. Ещё одно крупнейшее автомобильное предприятие АвтоВАЗ часто принимает иностранные делегации с целью обмена опытом с отечественными производителями.

Уникальные стороны профессии:

Профессия переводчика требует особого призвания. Бытует мнение, что для успешной работы переводчиком достаточно хорошего знания иностранного языка. Действительно, иностранный язык - основное средство осуществления профессиональной деятельности переводчика, который непременно должен владеть не только литературным, но и бытовым, разговорным языком, усвоить основные диалекты языка, знать особенности его произношения. Поэтому при обучении переводчиков особое внимание уделяется овладению ими разговорных форм языка. Однако язык - лишь основа, фундамент его работы. Для того, чтобы успешно справиться со своими профессиональными обязанностями, ему необходимы многие умения, навыки, качества характера.
Тип профессии:

По системе Климова профессия переводчика относится к типу «человек-человек», который объединяет профессии, отличительной чертой которых является необходимость постоянного общения с другими людьми, необходимость непосредственного воздействия на них. По системе Голланда профессия относится к социальному, исследовательскому и артистическому типу.
Место работы:

• Дипломатические консульства
• Посольства стран
• Гид
• Совместные предприятия с иностранцами
• Таможня
• Гостиницы
• Туристические агентства.
  

Требования профессии к работнику:

• Выдержка
• Терпение
• Контроль своего поведения и управление им
• Самообладание
• Выразительная, эмоциональная, убедительная речь
• Тактичность
• Внимательность
• Вежливость
• Воспитанность
• Соответствующий внешний облик
• Находчивость
• Развитые коммуникативные качества
• Хорошая дикция
• Работоспособность
• Высокая общая культура.
  

Профессиональные навыки и особенности профессии:

• Развитые интеллектуальные способности
• Умение распределять и переключать внимание
• Знание психологии
• Большой объём памяти
• Умение общаться с людьми, причём с разными, различного уровня

образования и социального положения

• Способность к яркому и логически выстроенному изложению

материала

• Глубокое знание языка (диалекты, разговорная и литературная речь)
• Организаторские качества
• Культура мышления и речи
• Запас знаний в идеологической, хозяйственной, научной и культурных

сферах .

• Идейная убеждённость
  

Требования к образованию:

Учитывая огромное количество личных и профессиональных качеств, которыми должен обладать переводчик, то ему, несомненно, необходимо иметь высшее образование. Кроме этого, нужно периодически подтверждать свою квалификацию. Он должен знать всевозможные формы языка и новые направления в этой сфере. Переводчик должен уметь пользоваться персональным компьютером и Интернетом. В нашем городе эту профессию можно получить в ТГУ, МИРе, ИВЭСЭП.