Учебный проект Белгород для иностранцев
(Новая: == Номинация == исследовательский проект == Автор(ы) проекта, образовательное учреждение == участник п...) |
|||
| (не показаны 12 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| + | {{:Шаблон:iteach}} | ||
== Номинация == | == Номинация == | ||
| − | + | ||
| + | проект в рамках профильного учебного курса | ||
== Автор(ы) проекта, образовательное учреждение == | == Автор(ы) проекта, образовательное учреждение == | ||
| − | + | [[Участник:Галина Вереитинова|Вереитинова Галина Алексеевна]], ГОУ школа-интернат [[Белгородский лицей-интернат №25|"Белгородский лицей-интернат №25"]] г. [[Белгород]] | |
| − | Сайт проекта | + | |
| − | + | ==Сайт проекта== | |
| + | |||
| + | [http://belgorod-offen.narod.ru Сайт проекта] | ||
| + | |||
| + | ==Визитка проекта== | ||
| + | |||
| + | [http://belgorod-offen.narod.ru/files/project_support/visitka/project_vizitka.doc Визитка] | ||
| + | |||
| + | ==Аннотация проекта== | ||
| − | + | Идея проекта возникла в связи с тем, что в наш город и в школу часто приезжают немцы, которым было необходимо рассказать о нашем городе. На русском языке материалов на эту тему меого, а вот на немецком... Учащиеся изучели, какие путеводители, какие сайты в интернете есть о Белгороде на немецком языке. Оказалось - практически ничего. и тогда было решено разработать собственные информационные продукты. Работа по проекту была начата в 2006-2007 учебном году с учащимися, изучающими немецкий язык на профильном уровне, и вызвала у них большой интерес. Ими был собран обширный материал по истории и географии, культурных достопримечательностях города. Часть материалов была переведена на немецкий язык и представлена в проекте. Для оформления результатов исследований были привлечены учащиеся информационно-технологического профиля. Экскурсия по городу на немецком языке проводилась для госпожи и господина Набертов и получила хороший отклик. | |
| + | ==Эссе История успеха моих учеников== | ||
| + | История успеха моих учеников. | ||
| + | «Мои» ученики это ребята Белгородского лицея-интерната № 25, профильного филологического класса: любознательные, талантливые, усердные. Тему проекта придумывать не пришлось. Она стала понятна, когда мы узнали, что в школу в третий раз приезжают гости из Германии. О школе и о России мы уже рассказывал. В этот раз была очередь нашего родного города. Рассказывать с помощью открыток о городе, в котором мы живем – это было бы не очень понятно. Решили делать «живую» экскурсию. Трудностей было много. Во-первых - собрать информацию о городе, чтобы не просто назвать достопримечательности, а более подробно поведать о его истории, достижениях, красоте. Во-вторых, все нужно было перевести на немецкий язык. Работали и на занятиях профильного элективного курса «Гид-переводчик» и во внеурочное время. Экскурсия прошла в марте, но было понятно, что если не будет печатных материалов, от нашей работы ничего не останется, и было решено сделать буклеты и сайты о Белгороде на немецком и русском языках. Кропотливая работа закончилась только к концу июня. Ученики, принимавшие участие в проекте, закончили школу и готовятся к поступлению в Вузы, на факультеты романо-германской филологии, информатики, туризма и гостиничного хозяйства, переводческий. А память о них – материалы проекта «Белгород для иностранцев» | ||
| + | Учитель немецкого языка Вереитинова Галина Алексеевна. | ||
| − | + | [[Категория: В фокусе учебный проект'2007]] | |
| − | + | ||
Текущая версия на 10:03, 17 июля 2007
 |
Содержание |
[править] Номинация
проект в рамках профильного учебного курса
[править] Автор(ы) проекта, образовательное учреждение
Вереитинова Галина Алексеевна, ГОУ школа-интернат "Белгородский лицей-интернат №25" г. Белгород
[править] Сайт проекта
[править] Визитка проекта
[править] Аннотация проекта
Идея проекта возникла в связи с тем, что в наш город и в школу часто приезжают немцы, которым было необходимо рассказать о нашем городе. На русском языке материалов на эту тему меого, а вот на немецком... Учащиеся изучели, какие путеводители, какие сайты в интернете есть о Белгороде на немецком языке. Оказалось - практически ничего. и тогда было решено разработать собственные информационные продукты. Работа по проекту была начата в 2006-2007 учебном году с учащимися, изучающими немецкий язык на профильном уровне, и вызвала у них большой интерес. Ими был собран обширный материал по истории и географии, культурных достопримечательностях города. Часть материалов была переведена на немецкий язык и представлена в проекте. Для оформления результатов исследований были привлечены учащиеся информационно-технологического профиля. Экскурсия по городу на немецком языке проводилась для госпожи и господина Набертов и получила хороший отклик.
[править] Эссе История успеха моих учеников
История успеха моих учеников. «Мои» ученики это ребята Белгородского лицея-интерната № 25, профильного филологического класса: любознательные, талантливые, усердные. Тему проекта придумывать не пришлось. Она стала понятна, когда мы узнали, что в школу в третий раз приезжают гости из Германии. О школе и о России мы уже рассказывал. В этот раз была очередь нашего родного города. Рассказывать с помощью открыток о городе, в котором мы живем – это было бы не очень понятно. Решили делать «живую» экскурсию. Трудностей было много. Во-первых - собрать информацию о городе, чтобы не просто назвать достопримечательности, а более подробно поведать о его истории, достижениях, красоте. Во-вторых, все нужно было перевести на немецкий язык. Работали и на занятиях профильного элективного курса «Гид-переводчик» и во внеурочное время. Экскурсия прошла в марте, но было понятно, что если не будет печатных материалов, от нашей работы ничего не останется, и было решено сделать буклеты и сайты о Белгороде на немецком и русском языках. Кропотливая работа закончилась только к концу июня. Ученики, принимавшие участие в проекте, закончили школу и готовятся к поступлению в Вузы, на факультеты романо-германской филологии, информатики, туризма и гостиничного хозяйства, переводческий. А память о них – материалы проекта «Белгород для иностранцев» Учитель немецкого языка Вереитинова Галина Алексеевна.
