The Giraffe
Ybikhovs (обсуждение | вклад) |
Ybikhovs (обсуждение | вклад) м |
||
| (не показаны 5 промежуточных версий 1 участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| + | [[Gumilev, Nikolay|Nikolay Gumilev]] | ||
| + | |||
'''The Giraffe''' | '''The Giraffe''' | ||
| − | |||
| − | |||
| − | Today you are gazing especially sadly, my love, | + | ''Translated by Alex Sitnitsky'' |
| − | Your hands seem so slim when they weakly embrace your knees. | + | |
| − | So, listen, far away, an exquisite giraffe | + | Today you are gazing especially sadly, my love, <br> |
| − | Is wandering near the lake Chad among other African beasts. | + | Your hands seem so slim when they weakly embrace your knees. <br> |
| − | + | So, listen, far away, an exquisite giraffe <br> | |
| + | Is wandering near the lake Chad among other African beasts. <br> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| + | Such slenderness, sweet bliss are lavishly given to him. <br> | ||
| + | His skin is adorned with some magic and graceful designs. <br> | ||
| + | And only the moon dares to rival, to cleave and to swing <br> | ||
| + | On the moisture of wide lakes, repeating those marvelous lines. <br> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| + | From afar he resembles the colored thin sails and I’d bet <br> | ||
| + | His run can surpass even seagulls’ glad flight over waves. <br> | ||
| + | I know — the earth beholds some miraculous things at sunset <br> | ||
| + | When he hides himself in the marble, mysterious caves. <br> | ||
| − | I know the jovial tales from the ancient, inscrutable folks | + | |
| − | About The Maiden and The Warrior’s passion and pain. | + | I know the jovial tales from the ancient, inscrutable folks <br> |
| − | But you, for too long, have been breathing in heavy, wet fogs | + | About The Maiden and The Warrior’s passion and pain. <br> |
| − | And wouldn’t believe in anything but the continuous rain. | + | But you, for too long, have been breathing in heavy, wet fogs <br> |
| + | And wouldn’t believe in anything but the continuous rain. <br> | ||
| − | And what kind of words should I use to describe to you, child, | + | And what kind of words should I use to describe to you, child, <br> |
| − | The tropical orchards, the fragrance, the palms? But enough... | + | The tropical orchards, the fragrance, the palms? But enough... <br> |
| − | Are you crying? So listen...there lives, at the lake named Chad, | + | Are you crying? So listen...there lives, at the lake named Chad, <br> |
| − | An exquisite and proud giraffe. | + | An exquisite and proud giraffe. <br> |
Текущая версия на 22:42, 16 марта 2006
The Giraffe
Translated by Alex Sitnitsky
Today you are gazing especially sadly, my love,
Your hands seem so slim when they weakly embrace your knees.
So, listen, far away, an exquisite giraffe
Is wandering near the lake Chad among other African beasts.
Such slenderness, sweet bliss are lavishly given to him.
His skin is adorned with some magic and graceful designs.
And only the moon dares to rival, to cleave and to swing
On the moisture of wide lakes, repeating those marvelous lines.
From afar he resembles the colored thin sails and I’d bet
His run can surpass even seagulls’ glad flight over waves.
I know — the earth beholds some miraculous things at sunset
When he hides himself in the marble, mysterious caves.
I know the jovial tales from the ancient, inscrutable folks
About The Maiden and The Warrior’s passion and pain.
But you, for too long, have been breathing in heavy, wet fogs
And wouldn’t believe in anything but the continuous rain.
And what kind of words should I use to describe to you, child,
The tropical orchards, the fragrance, the palms? But enough...
Are you crying? So listen...there lives, at the lake named Chad,
An exquisite and proud giraffe.
